XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Sao ngạc nhiên quá vậy?
À, không có gì.
Anh ra ngoài đợi em nhé?
Để em thu dọn chỗ này.
Được.
TẬP 4
Anh đến đột ngột quá. Có việc gì vậy?
Anh muốn đền bù cho em.
Còn nhiều việc không?
Để em lấy túi xách rồi xuống ngay.
Anh sẽ mang xe ra trước.
Vâng.
Alô?
Anh đang ở đâu?
Tôi rời thư viện rồi.
Anh đọc tin nhắn chưa? Sao anh không trả lời?
Đây là thói quen sao?
Anh có...
Tôi thấy anh ấy rồi.
Thì sao? Sao anh lại trốn?
Chúng ta có làm gì đâu.
Nếu tôi hỏi, cô có làm không?
Cô có dám làm không?
Ji Ho.
Tôi đã nói từ đầu
là chúng ta không thể chỉ là bạn.
Anh nói là kết thúc rồi,
nên ta đồng ý làm bạn bè.
Vậy cô bảo Gi Seok chúng ta là bạn đi.
Bảo anh ấy không cần lo nếu thấy chúng ta bên nhau.
Hay để tôi nói?
Bây giờ anh đang ở đâu?
Ở đâu?
Chúng ta gặp mặt đi.
Anh đang ở đâu?
Nếu bây giờ cô đến chỗ tôi,
sẽ không còn đường quay lại.
Kia là Ji Ho mà.
Ji Ho!
Chào.
Cứ đi đi.
Không thể tin nổi.
Bất ngờ nhỉ.
Lần trước gặp anh có nhắc đến nơi em làm việc không?
Em không biết. Không nhớ nổi.
Lần sau gặp nhau anh nên nói cho cậu ấy biết,
và nhờ cậu ấy mang chút đồ ăn cho em.
Nhỡ bọn em thân hơn?
Cậu ấy là bạn bè mà, như vậy thì tốt.
Anh có ổn khi em ở cùng đàn ông khác không?
- Với đàn ông à? - Bạn bè với nhau thôi.
Chỉ là bạn khác giới thôi.
Vậy có ổn không?
Em quan tâm sao?
Em ghét khi có người xâm phạm không gian riêng của mình mà.
Em thật ích kỷ, đúng không?
Nếu vậy thì anh đã không yêu em.
Em có tính cách mạnh mẽ,
thế nên anh mới phải lòng em.
Anh đã từng hối hận vì yêu em chưa?
Vừa rồi suýt thì có...
vì mấy câu hỏi ngớ ngẩn ấy.
- Anh Gi Seok. - Sao?
Hay là mình cứ lấy nhau đi?
Anh muốn lời cầu hôn thật sự chứ không phải cưỡng ép.
Anh đã bảo em đừng căng thẳng mà.
Kiểu gì mình chả kết hôn, sao phải vội?
Đúng không?
LỚP ÔN THI CÔNG CHỨC HOAN NGHÊNH ĐẾN TƯ VẤN
Chào anh.
Ừ. Ý tôi là, chào cô.
Anh quên ta đã đồng ý làm bạn rồi à?
Cô đột nhiên xuất hiện nên tất nhiên là tôi bối rối rồi.
Hôm nay học nhiều không?
Tôi vẫn chưa xong.
Sao anh đeo ba lô? Tôi tưởng chúng ta đi chơi.
Thói quen thôi mà.
Vậy chúng ta có đi chơi không đây?
Đi đâu bây giờ?
Vừa ăn vừa nghĩ đi.
- Đi nào. Tôi khao anh thịt nướng. - Nhưng mà...
- Đi thôi! - Được.
VITAMIN THƯỢNG HẠNG
Khoan đã.
Chỗ này đều là tặng tôi sao?
Nhà tôi có nhiều mà.
Hơn nữa, học viên chăm chỉ cần nhiều vitamin hơn.
Nhà tôi không ai cần cả.
Đứa bạn dược sĩ đôi khi cũng cho tôi vài hộp,
nhưng không nhiều thế này.
Vậy thì anh không thiếu rồi. Này, ăn đi chứ.
À, phải. Cảm ơn.
Cảm ơn vì cái này.
Trời ạ.
- Vậy... - Vâng?
- Anh trượt bao nhiêu lần rồi? - Bài thi ư?
Ừ, thì...
Hai lần nhỉ?
Vậy là năm lần à?
Anh đáng yêu quá.
Còn nhiều người trượt hơn nữa mà,
cần gì phải xấu hổ chứ?
Có gì đáng tự hào đâu.
Vậy...
Không có gì.
- Sao tôi cứ ghé qua hả? - Vâng.
Vì tôi muốn gặp anh.
Thích ai thì hay nhớ người đó mà.
Sao cô biết tôi có phải người tử tế hay không?
Anh thu hút tôi, thế đấy.
Chúng ta có thể từ từ tìm hiểu nhau mà.
Đơn giản đúng không? Giờ thì ăn đi.
Cô lúc nào cũng táo bạo thế này à?
Tôi bị chị Jeong In ảnh hưởng.
- Còn nhớ chị tôi chứ? - Còn.
Chị ấy làm gì cũng phải đạt được kết quả.
Một khi chị ấy đã quyết tâm làm gì
thì cả nhà không ai cản được.
Nhìn không có vẻ thế nhỉ.
Giờ chị ấy nhạt nhẽo lắm. Thế nên đời sống tình cảm cũng tệ.
Cô ấy và anh Gi Seok trông đẹp đôi mà.
Chúng ta thì sao?
Không thể tin được.
- Ăn đi. Để tôi nướng thêm. - Được.
Ăn nào.
- Nướng giúp tôi. - Được.
"Nếu mình không bỏ cái này ra được thì sao?
Mình sẽ bị kẹt thế này mãi mãi ư?
May là mình vẫn nhìn xuyên qua được,
nên vậy cũng không tệ lắm."
Thằng bé ngủ rồi ạ.
- Mẹ không gọi về ạ? - Gọi rồi.
Họ đến quán karaoke gần đó.
Con biết hàng xóm thích tiệc tùng mà.
Về đi kẻo muộn.
Bố muốn uống với con không?
- Con nên khui chai mới đi. - Không sao ạ.
Không có chuyện gì đâu.
Anh có nên lên nhà với em không?
Em tưởng anh phải chuẩn bị cho cuộc họp.
Có, nhưng mà...
Nếu anh muốn thì cứ vào.
Jae In đâu?
Con bé nhắn là nó vừa về.
Vậy không cần đâu.
Jae In ở nhà, nên...
Sao?
Em chỉ là bạn tình của anh thôi à?
Em có cần phải nói thế không?
- Anh đối với em như thế lúc nào? - Vừa rồi.
Em lại làm sao thế?
Em đang cố tình gây sự à?
Hơn nữa, người yêu thì đâu cần phải cho phép mới được quan hệ.
Anh vẫn phải hỏi chứ.
Cứ nói là em không muốn đi,
thay vì tìm mấy lý do vớ vẩn.
Em không muốn. Hài lòng chưa?
Không thể tin nổi.
Lái xe về an toàn nhé.
Hồi con còn nhỏ,
lúc nào bố mẹ cũng sợ
khi nhận điện thoại...
từ giáo viên trường con.
"Ji Ho...
lại đứng đầu lớp rồi."
"Ji Ho nên đi thi học sinh giỏi."
"Hay là để em ấy học chuyên ngữ?"
"Em ấy có thể giành học bổng toàn phần vào đại học."
Bố với mẹ con không học cao lắm,
và chỉ lo kiếm sống thôi.
Sao tự nhiên bố lại nhắc đến chuyện này?
Bố mẹ không cho con được gì,
không biết có phải thế nên cuộc đời con mới như vậy không.
Eun U thì sao ạ?
Dù sao đi nữa, nó cũng được gửi đến cho con.
Con sẽ không đánh đổi nó vì bất cứ thứ gì.
Bố.
Con vẫn ổn mà.
Bố mẹ đã nuôi dạy con rất tốt.
Nên bố mẹ không phải lo về con hay Eun U đâu.
Con...
Con cũng sẽ dạy dỗ nó thật tốt.
Alô, Jeong In à.
Chị Seo In.
Giọng em sao thế? Em ổn chứ?
Em khỏe ạ.
Dạo này chị thế nào?
Chị khỏe, nhưng có vẻ em thì không.
Có chuyện gì vậy?
Chị Seo In.
Ừ?
Em không nên phản bội...
anh Gi Seok, đúng không?
Giờ em không thể quay lưng với anh ấy,
đúng không?
Nếu em làm thế, chị biết em hẳn phải có lý do.
Một lý do đúng đắn.
Jeong In.
Dạ?
Chị chỉ muốn em suy nghĩ một điều.
Hạnh phúc của em.
Em cũng muốn chị hạnh phúc.
Em có người khác, phải không?
Jeong In.
Không, không phải ạ.
Em gọi vì muốn nghe giọng chị thôi.
Nhưng em lại chỉ nói linh tinh.
Em lại giả vờ không sao nữa rồi.
Xem ai đang nói kìa.
Em bắt chước chị thôi mà, nhớ không?
Chúng ta sẽ vượt qua được thôi.
Tài liệu anh bảo em xem lại
cứ bị xếp vào loại cho vay rủi ro cao.
Sao lại thế?
Không có tài liệu chứng minh thu nhập đàng hoàng
và anh ta còn vay nhiều chỗ khác.
Anh ta nợ ngập đầu rồi.
Có vẻ là nha sĩ.
Em không biết anh quen người này thế nào,
nhưng anh không nên chấp nhận cho vay dù là người nhà.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cậu.
Mà này, anh đừng bỏ lỡ trận đấu tuần sau nhé.
Lần này ta phải đánh bại Ji Ho.
Em tưởng có anh là thắng, nhưng mà lại thua cuộc.
Mất mặt thật đấy.
Tôi nhẹ tay vì là trận đầu thôi.
Cứ chờ đó. Lần sau tôi sẽ thắng.
Không thể tin nổi.
- Su Jin. - Vâng?
Đây là cho sự kiện phê bình sách,
để cao ngang eo cho bọn trẻ dễ thấy nhé.
Được. Tôi có nên để ở tòa nhà phụ
vì ở đó có lớp không?
Tất nhiên. Nhưng đừng để trùng lặp
- với thông báo khác. - Vâng.
Đợi đã.
Ha Rin và tớ sẽ lo thư viện tham khảo chính.
Cậu quản lý thư viện trẻ em một mình được chứ?
- Ha Rin. Cùng làm nhé. - Được.
Tớ sẽ đi với Ha Rin. Đi nào.
Có chuyện gì sao?
Thì...
Dạo này cậu trông hơi buồn.
Tớ ổn. Sao lại hỏi thế?
Cậu không hề ổn.
Tớ đã bảo rồi,
tớ không phải kiểu phiêu lưu.
Tớ tưởng ý cậu là không thích mạo hiểm.
Nhưng một người...
phải đi xa đến đâu chứ?
Sống ở đời có nên mạo hiểm...
hay là không?
Không có gì quan trọng đâu,
nhưng Eun U muốn tan học rồi đến thư viện
và hai bà cháu tới thư viện gần đó.
Nhưng không phải nơi con dẫn đi.
Đợi một chút.
Eun U, bố cháu gọi này.
Alô?
Thư viện đó cũng có sách con thích đấy.
Không!
Con nói gì cơ?
Không phải chỗ này.
Lần sau bố sẽ đưa con đến thư viện đó.
Con muốn đi hôm nay cơ.
Bố đã bảo đừng quấy khi bố đi làm mà.
Con ghét bố.
Con làm nó buồn thêm đấy.
Thư viện đó ở đâu?
Không sao đâu ạ. Mẹ cứ đưa nó về đi.
Mẹ với nó đang ở ngoài, cứ nói mẹ biết thư viện đó ở đâu đi.
Đừng mà mẹ.
Nhưng Eun U đang giận dỗi đây.
Thằng bé không thể muốn gì được nấy.
Mẹ cứ nghiêm với nó. Con phải quay lại làm đây,
con gọi lại sau ạ.
NHÀ THUỐC WOORI
Mời anh thưởng thức. Cảm ơn.
Hôm nay làm tốt lắm. Lớp chúng ta nghỉ.
- Vâng. Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Cô càng ngày càng giỏi đấy.
Nếu tôi không kết hôn sớm vậy,
tôi đã theo đuổi nghệ thuật rồi.
Cô vẫn làm được mà.
Kiếp này thì muộn quá rồi.
Sao nó lại gọi nhỉ?
Chào Si Hoon. Ừ, chuyện gì thế?
Tất nhiên là bố mẹ vẫn ổn rồi.
Sao con lại gọi?
Ồ, thật ư?
Tất nhiên là được. Seo In thì sao?
Phải. Được rồi.
Mẹ sẽ gọi cho nó.
Được. Cứ bình tĩnh.
Nó bị làm sao vậy?
Con rể cô à?
Ừ. Vài ngày nữa nó muốn qua ăn tối.
Tầng ba.
Cửa đang mở.
Đang đi lên.
Cửa đang đóng.
Sao cô chưa nói gì?
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Có gì mà phải suy nghĩ?
Cô biết đây là cơ hội chỉ có một trong đời mà.
Tôi phải dẫn một mình nên sẽ rất áp lực.
Chẳng phải công việc cần có áp lực sao?
- Cửa đang mở. - Đừng suy nghĩ nhiều quá.
- Vâng. Tôi sẽ sớm báo anh quyết định. - Đang đi lên.
Cấp trên đã quyết định rồi.
Cô chỉ cần lựa chọn thôi.
- Cơ hội này... - Cửa đang đóng.
...sẽ giúp cô thăng tiến trong sự nghiệp.
Cửa đang đóng.
VĂN PHÒNG TỔNG GIÁM ĐỐC
- Ông Kwon... - Ông ấy đến nha sĩ rồi ạ.
- Nha sĩ à? - Ông ấy nói vậy ạ.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi. Ông ấy đi nha sĩ sao?
Tôi là bố vợ bác sĩ Nam. Tôi có thể nói chuyện với cậu ấy không?
Tôi sẽ nói ngắn thôi, nên bảo cậu ấy dành chút thời gian.
Bảo là bố vợ gọi.
Vâng.
Chào Si Hoon. Bố đây. Chắc con bận lắm.
Bố gọi vì có vẻ như...
tổng giám đốc có hẹn với con hôm nay.
Ồ, ông ấy chưa đến ư?
Chà, con chăm sóc ông ấy thật tốt nhé?
Ừ, nghe được đấy.
Có con rể là nha sĩ cũng tốt thật.
Ừ, quay lại làm việc nhé.
Còn nữa. Này nhé,
con không cần nói với ông ấy là bố gọi đâu.
Bố đừng lo ạ.
Vâng, con sẽ chăm sóc ông ấy. Nói chuyện sau ạ. Con chào bố.
Tôi đã bảo không nhận điện thoại khi có bệnh nhân mà.
Vâng ạ.
Một bệnh nhân tên Kwon Yeong Guk có hẹn hôm nay.
- Đây. - Ông ấy đây ạ.
- Xin chào. - Bác Kwon, bác khỏe không?
- Lâu rồi không gặp. - Vâng. Mời bác vào.
Bác đến hơi sớm.
Không sao ạ. Chỉ là khám nhanh thôi, bác vào được rồi ạ.
Bác ăn gì chưa ạ?
- Khám xong bác mới ăn. - Vâng.
Thật ra gần đây cháu có đi uống với Gi Seok.
- Thật ư? - Vâng.
Nó bảo là từ khi chuyển công tác thì bận quá không gặp bác được.
Chắc anh ấy muốn hỏi lời khuyên của cháu về vấn đề hôn nhân.
Vấn đề gì?
Không hẳn là có vấn đề ạ.
Anh ấy hỏi cháu làm thế nào để xây dựng hôn nhân hạnh phúc.
Bọn cháu thân như người nhà mà.
Cháu vui tính thật đấy.
Cháu nói người nhà là sao?
Sẽ như thế, trong tương lai gần. Ý cháu là vậy.
Mời bác ngồi.
Để cháu hạ ghế xuống.
Cô che mặt được rồi.
Dạo này Ji Ho chắc có chuyện.
- Anh ấy không khỏe sao? - Anh ấy lại thế à?
Tôi thấy hai người trong gương.
Và tôi ổn.
Làm việc gì có ích thay vì cứ đứng bồn chồn đi.
Trời ơi. Ye Seul, cô ấy bị gì thế?
Chúng tôi lo cho anh thôi.
Anh cứ bỏ bữa trưa và chỉ nhìn mãi ra cửa sổ.
Tôi không muốn ăn lắm, với lại có nhiều chuyện phải nghĩ quá.
- Vì một người phụ nữ, đúng chứ? - Thật sao?
Rõ ràng là không.
- Sao không? - Tại sao?
Này, chúng tôi cùng hỏi một chuyện thế này
tức là anh sai rồi.
Không có câu trả lời chính xác đâu. Mỗi người mỗi cảnh mà.
Chưa cố gắng đã bỏ cuộc cũng là một thói quen.
Tôi đã nói là cuộc sống của anh cũng quan trọng.
Tôi nói với tư cách một người từng trải.
Anh đang tự hại mình khi làm việc khiến mình phải hối hận.
Đi sớm đi.
- Đóng cửa rồi ạ? - Không, vẫn mở cửa.
- Cảm ơn. - Vâng.
Tôi bị giấy cắt làm đứt tay. Tạm thời tôi đã dán băng cá nhân rồi.
Dầu bôi thì sao...
Chúng tôi cũng có băng hydrocolloid, cô chỉ cần dán lên da thôi.
Tôi sẽ lấy loại băng đó.
Có nhiều kích cỡ. Cô cần loại nào thì ra lấy đi.
Vâng, cảm ơn.
Nghe nói anh và Jeong In biết nhau.
Tôi làm việc cùng cô ấy.
- Vâng. - Ôi, không.
Đây ạ.
Cô Jeong In...
vẫn ổn chứ ạ?
Vậy thì sao?
Này, cậu muốn nghe điều gì?
Có chuyện gì sao?
Này, Yeong Ju.
Cậu nên nói thật với tớ đi.
Lần trước cậu nói về anh ta tớ đã thấy lạ rồi.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Nhân tiện, anh ấy có nói gì khác không?
Nói gì khác à? Như chuyện gì?
À, anh ta hỏi cậu có ổn không. Tớ nói cậu ổn.
Tớ hỏi tại sao anh ta hỏi...
Chết tiệt! Chờ đã. Chờ một lát.
Sao thế?
Alô?
Yeong Ju.
Alô?
Mẹ à, mẹ biết đấy... Khi mẹ gửi con đồ ăn kèm...
Vâng. Loại kim chi đó,
- và mấy món khác... - Này, chuyện gì thế?
Vâng, gửi cho con kim chi nhé.
Nãy tớ quên anh ta là hàng xóm của tớ.
Tớ cứ nghĩ anh ta đi theo tớ đến cửa hàng tiện lợi để hỏi về cậu.
Alô?
Nói hết chuyện lúc nãy đi.
Anh ấy đã nói gì khi cậu hỏi tại sao anh ấy hỏi về tớ?
Anh ta nói: "Tôi chỉ không biết cô ấy có ổn không."
Sao cậu im lặng vậy?
Jeong In.
Cậu muốn tớ nói gì chứ?
Mà anh ấy mua gì vậy?
Tớ mua gì sao? Tớ mua...
Không, anh ấy.
Tớ nghĩ anh ta mua thức ăn. Có lẽ là cho bữa tối.
Này, sao cậu lại hỏi những câu như vậy?
Này, Yeong Ju. Nói chuyện sau nhé. Tớ bận chút việc.
Đột ngột vậy sao?
Được rồi.
Gần đây con ra ngoài ăn cùng với anh rể của Jeong In à?
Hôm nay cậu ta kể ở phòng khám.
Vâng, con vừa gặp anh ấy không lâu.
Con nên giữ khoảng cách.
Quá thân thiết sẽ không có lợi cho con.
Con sẽ giải quyết.
Con lúc nào cũng nói thế.
Mà con có sở thích gì nhỉ?
Làm việc để có đủ tiền tiêu
và chơi thể thao với bạn bè mình à? Chỉ vậy thôi sao?
Cảm ơn.
- Hôm nay cô về được rồi. - Vâng ạ.
Cảm ơn.
Bố không nói gì và để con hẹn hò với Jeong In tới tận bây giờ,
nhưng không phải vì bố thích cô ta đâu.
Con không nhắc đến việc muốn quay lại với âm nhạc nữa
sau khi bắt đầu hẹn hò với cô ta, nên bố đã mặc kệ.
Có vẻ cuối cùng con cũng đã chấn chỉnh lại rồi,
nên bố nghĩ con nên chia tay với cô ta đi.
Bố chưa chính thức gặp cô ấy mà.
Không cần gặp cũng biết.
Bố đã nói hôn nhân là chuyện làm ăn.
Phải biết nhìn xa trông rộng.
Bố có nói gì thì bây giờ con cũng không chia tay đâu.
Đừng quá nghiêm túc với cô ta.
Có thể con sẽ cưới cô ấy.
Tên ngốc này.
Con yêu cô ta đến chết sao?
À, con cần sân bóng rổ hả?
Vâng.
Bố sẽ nói với nhân viên điều hành, con cứ gọi cho họ.
- Số một! - Bên này!
- Này! - Chú ý cậu ta.
- Không! - Này.
- Di chuyển! - Tiến lên, các cậu! Thắng nào!
Cậu làm được mà!
Một lần nữa!
- Cậu làm được! - Nào!
Ném đi!
Này!
Đi nào.
Đáng lẽ ta nên đến một cửa hàng đàng hoàng nhỉ?
Thế thì có thể nấu ăn rồi.
Em nấu ăn giỏi hơn chị mà.
Ai nấu cũng được.
Chị nên nhờ mẹ mang đến cho ta vài món ăn kèm.
Chắc mẹ vẫn còn giận em.
Mẹ biết em ở đây à?
Mẹ biết được một thời gian rồi.
À. Em mới kể với chị Seo In thôi.
Thảo nào mẹ đã lâu không gọi cho chị.
Đúng là đồ gây rối.
- "Đúng là đồ gây rối." - Này.
Em xin lỗi.
Seo In.
Seo In?
Con nói con sẽ ngủ vài phút, nhưng đã hơn một tiếng rồi.
Dạo này con mệt đến vậy sao?
Dạo này con ngủ không ngon.
Si Hoon đến rồi ạ?
Ừ, thằng bé bấm chuông từ bãi đậu xe.
Đó là lý do mẹ vào gọi con dậy.
Mà này, ngày nghỉ mà thằng bé còn phải đi đâu chứ?
À, anh ấy nói phải lo việc gì đó.
Sao mẹ lại hỏi?
À, mẹ chỉ hỏi thôi.
Hai đứa có thể cùng đến mà.
Hai đứa không thể cùng về nhà vì không đến cùng nhau.
- Con sẽ ra ngay. - Ừ.
Con không cần phải mua gì đâu. Sao con mua nhiều thế?
Không có gì ạ. Con chỉ mua sâm đỏ và mật ong.
Bố mẹ uống thường xuyên nhé. Nghe nói tốt lắm.
Mẹ không cần nấu nhiều như vậy ạ. Con cảm ơn mẹ.
Không có gì. Ăn đi con.
Vâng. Con cảm ơn ạ.
Phòng khám thế nào rồi?
Nhiều phòng khám dạo này làm ăn không tốt.
Thật ra con đang nghĩ đến việc mở rộng phòng khám.
Nếu cần thêm chỗ hãy mở rộng. Mở thêm bao nhiêu?
Chưa chắc chắn ạ. Con cũng nên bắt đầu lên kế hoạch thôi.
Địa điểm là quan trọng nhất. Chọn nơi người có tiền sống ấy.
Vấn đề là những nơi đó rất đắt đỏ.
Trời, đừng nên cân nhắc đến việc đó.
Đầu tư càng nhiều, kiếm lại càng nhiều.
Đừng tìm đâu xa. Có ngay minh chứng ở đây.
Con bé gặp Si Hoon sau khi thành biên tập viên.
Con chỉ gặp được cô ấy vì chọn làm nha sĩ thôi.
Nếu không sao con có thể gặp người phụ nữ thành công thế này.
Phải rồi. Hôm trước con có gặp Gi Seok.
- Thật sao? - Vâng.
Anh ấy có vẻ căng thẳng vì Jeong In.
Vậy sao? Thằng bé đã nói gì?
Sao con luôn làm nó không thoải mái thế?
Con nghĩ anh ấy muốn cưới càng sớm càng tốt.
Anh ấy xin con lời khuyên.
Nói đến chuyện đó,
con nghĩ ta nên giúp anh ấy.
Con nên bảo nó phải biết làm chủ tình hình chứ.
Jeong In nói thế chứ không nghĩ thế đâu.
Thằng bé nên chủ động hơn.
Jeong In là cún ngoan hay sao ạ?
Con không đòi hỏi nhiều.
Bố làm ơn hãy để ý đến phép tắc cơ bản được không?
Hãy nhớ điều đó.
Nếu bố đối xử với Jeong In như đã làm với con,
bố sẽ mất con bé mãi mãi.
Chị nên gọi trước chứ?
Em nghĩ mẹ sẽ nghe điện thoại của chị à?
Mẹ giận chị, không phải em.
Chắc mẹ giận lắm vì chị đã lừa mẹ.
Chị nên mua gì cho mẹ? Thứ gì xoa dịu được cơn giận của mẹ nhỉ?
Mua gì thì cũng chỉ có bố thích thôi.
Em cất mấy thứ trong này rồi à?
Vitamin hả? Em cho người khác rồi.
Ai? Toàn bộ sao?
Chị có uống đâu.
Chị có uống sao?
Jae In, có nên dạy cho em một bài học không đây?
Thấy trong người ổn chứ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đây, của cậu.
- Chuyền chúng đi. - Không say không về.
- Cảm ơn. - Của cậu đây.
- Cụng ly nhé? - Hôm nay nhà thuốc có mở không?
Đừng để tôi đợi.
- Hôm nay làm tốt lắm. - Làm tốt lắm, các cậu.
Có, nhà thuốc có mở.
Cậu nên ăn đi.
- Sao thế? - Có vẻ là việc gấp.
Tớ sẽ ăn khi về nhà.
Về an toàn nhé.
Uống nào, các cậu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sao em không nói thẳng chúng ta sẽ ly hôn?
Phải rồi. Chắc là em sợ.
Làm thế sẽ bôi nhọ cuộc sống hoàn hảo của em.
Anh muốn hủy hoại cuộc sống của em thế nào tùy anh.
Nhưng đừng động đến em của em.
Này, anh đã làm gì Jae In và Jeong In chứ?
Anh còn không gọi cho chúng suốt một năm rưỡi qua.
Đừng giả vờ không hiểu em nói gì.
Cưới hay không là do Jeong In quyết định.
Đừng can thiệp vào chuyện của nó và bảo nó phải làm gì.
Trời ơi.
Em lên giọng thế này là do anh dễ dãi với em quá.
- Lại đây. - Bỏ ra.
- Anh bảo lại đây. - Anh muốn gì?
Đến đây! Trời ạ.
Trời.
NHÀ THUỐC WOORI
Tắt hệ thống an ninh.
Trời. Thật là.
Hôm nay em nghỉ, đúng không? Em đang làm gì?
NHÀ THUỐC WOORI
Cô đến rồi.
Chắc do tôi nên anh không về được.
Một khách hàng cũng vừa mới đi.
Mà áo dược sĩ của anh đâu?
Tôi cũng sắp về rồi.
Mấy viên vitamin đó...Tôi muốn mua lại.
Tại sao? Cô không thích à?
Không phải. Tôi bỏ đâu đó mất rồi, nên tôi cần mua lại.
Chính xác là viên nào?
Có gì trong mấy cái túi?
Vậy là cô không uống à?
Tôi không thích uống thuốc viên.
Thật có lỗi khi nói thế với dược sĩ.
Tôi không thích đọc sách.
Chắc anh thiếu văn hóa lắm.
Chắc cô thiếu dinh dưỡng lắm.
Anh cũng biết nói khoác nhỉ.
Tôi giỏi giả ngốc hơn, sau khi mắng người.
Anh gọi đó là "mắng" à?
"Đâu chỉ đánh đòn mới là mắng con."
- Nói đi. - Chuyện đó sẽ đến.
- Sắp rồi nhỉ. - Rốt cuộc cũng đến.
Các cậu, anh Gi Seok cuối cùng cũng sẽ kết hôn.
- Rốt cuộc cũng cưới! - Chúc mừng!
Gi Seok! Anh đã làm được!
- Đừng bỏ bọn em. - Chưa đâu. Dự định thôi.
- Chưa phải chắc chắn. - Nhưng rồi anh sẽ kết hôn mà.
Ừ, đúng thế. Ý tôi là cuối cùng cũng thế.
Anh sống như trong mơ ấy.
Đừng là người duy nhất hưởng thụ chứ.
- Giúp bọn em với. Đúng không, các cậu? - Ừ, đúng.
- Đúng vậy. - Đi mà. Hãy giúp bọn em với.
Hãy giúp bọn em.
- Giúp bọn em đi, Gi Seok. - Này, chờ đã.
Gi Seok, hôm nay hãy hành động đi ạ.
Cậu nói gì thế?
Anh mời bạn gái đến,
nhưng cô ấy phải mời thêm một người bạn độc thân.
- Ý hay, nhỉ? - Quá hay.
- Ý hay lắm. - Ý hay.
Các cậu học mấy trò đó ở đâu thế?
Gi Seok, lấy điện thoại ra đi.
Muộn rồi. Không gọi được.
- Nào. - Không phải...
Cô ấy đang nghỉ ở nhà. Muộn rồi sao còn làm phiền chứ?
Nào. Giúp bọn em.
- Không thương bọn em à? - Uống rồi về đi.
Ở đây ít khi có thi công lắm. Ồn quá nhỉ?
Tôi sắp đi rồi, không sao đâu.
Cô vào trong đi.
Vào trong rồi bắt máy.
Chào em, em đang ngủ à?
Không ạ. Có việc gì?
À, anh đang đi uống với bạn,
nhưng họ cứ nài nỉ anh gọi em.
Jeong In, đến đây đi!
- Không. - Bọn tôi đang đợi cô đấy!
Nghe có vẻ anh uống nhiều rồi. Về đi.
Ừ, anh nên về nhà sớm.
Jeong In, em muốn đến một chút không?
- Cả anh cũng vậy à? - Thôi được rồi.
Vậy cứ ở nhà đi. Anh sẽ ghé qua.
Không, đừng đến.
Này, cho anh gặp em đi. Ta cần phải làm hòa.
Chờ anh nhé.
Em đã nói đừng đến mà.
Thế bất tiện cho anh lắm.
GIỜ TÔI SẼ CHỞ CÔ VỀ, CỨ BẢO ANH ẤY ĐẾN
Không, em đang nghe đây.
Cô đã hỏi tôi.
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi có hỏi bao giờ đâu.
Tôi sẽ bắt taxi về.
Đó không phải điều tôi hỏi.
Cô biết tôi đang nói gì.
Cô muốn tôi cản cô à?
Anh nói xem. Anh muốn gì ở tôi?
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi nên nói anh đừng bận tâm chuyện tôi có người yêu à?
Anh muốn chỉ có mình tôi là kẻ xấu ở đây sao?
Vậy sao anh còn đến thư viện?
Tôi muốn gặp cô.
Tôi...
Điều tôi muốn nói là...
Đầu tiên, tôi xin lỗi.
Cô nói đúng.
Tôi đột ngột đến đó gặp cô mà không hẹn,
tôi đổ hết trách nhiệm cho cô và bắt cô lựa chọn.
Mục đích là để khi có ai đó hỏi,
tôi sẽ nói: "Tôi có làm gì đâu.
Tôi chẳng hề có hứng thú,
nhưng Lee Jeong In đã dụ dỗ tôi."
Tôi nghĩ ra cái cớ vớ vẩn đó đấy.
Nói thế thì tôi cũng chả tốt đẹp gì hơn.
Tôi ép anh làm bạn tôi,
và tôi gọi anh khi không cần gọi.
Và như hôm nay, tôi nghĩ ra một lý do hợp lý để đến gặp anh.
Khi đã khuya vậy rồi.
Suy cho cùng thì chắc tôi còn vớ vẩn hơn cả anh.
Tôi cũng xin lỗi.
Tôi không thể làm được gì cho cô.
Điều đó không đúng.
Tôi rất vui...
vì đã quen biết anh.
Anh là người tốt.
Không, tôi không phải.
Tôi đang có những ước vọng xấu xa.
Tôi không trông chờ điều gì từ cô,
nên hãy để tôi thấy cô.
Tôi hứa sẽ không bị bắt gặp.
Không, làm thế không đúng.
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng...
Tôi đang nói về cô.
Tôi không để cô bắt gặp đâu.
Nếu ta cứ để bản thân bị những cảm xúc này chi phối,
tôi sẽ khó mà dừng lại được.
Và mọi thứ sẽ khó khăn hơn cho cô.
Hãy giúp tôi. Tôi cần cô giúp, Jeong In.
Em không muốn kết hôn sao? Vậy thì không kết hôn.
Anh sẽ không nhắc. Vui chưa?
Anh nghĩ em là con ngốc
vì chưa nhắc đến chuyện đó à?
Anh thật sự nghĩ em không biết bố mẹ anh nghĩ gì về em sao?
Tớ sẽ chia tay Gi Seok.
Cậu thích chàng dược sĩ đến vậy à? Đến mức muốn kết thúc mối quan hệ này sao?
Cuộc chiến tồi tệ đã bắt đầu.
Bạn trai cậu sẽ không buông.
Nói chuyện nhé. Gặp nhau đi.
- Em muốn nói gì? - Ta chia tay thôi.
Đã có chuyện gì à?
Chỉ tôi gặp khó khăn thôi à? Anh vẫn ổn sao?
- Chắc anh ổn lắm nhỉ. - Cô không nên đến đây.
Cô muốn tôi làm gì nếu cô xuất hiện...
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy An